1 00:00:11,916 --> 00:00:14,291 [enstrümantal müzik, rahatsız edici bir şey] 2 00:00:47,208 --> 00:00:49,500 [barok müzik, Handel] 3 00:00:58,500 --> 00:01:00,875 [Lúcio]On yıl hapis yattı 4 00:01:01,000 --> 00:01:03,500 işlemediğim bir suçtan dolayı 5 00:01:04,916 --> 00:01:08,458 ve bunlardan Kendimi asla savunmadım. 6 00:01:10,375 --> 00:01:13,708 Hayata ve hayallere ölü, 7 00:01:16,083 --> 00:01:18,041 hiçbir şey beklemeden, 8 00:01:19,500 --> 00:01:21,375 ve hiçbir şey arzulamamak. 9 00:01:24,416 --> 00:01:28,291 Sonunda bunu yapmaya geldim itirafım. 10 00:01:29,625 --> 00:01:30,833 Yani 11 00:01:31,500 --> 00:01:33,708 masumiyetimi göstermek için. 12 00:01:36,208 --> 00:01:37,750 Belki bana inanmıyorlar. 13 00:01:39,583 --> 00:01:41,625 Bana inanmadıklarından eminim. 14 00:01:43,250 --> 00:01:44,583 Ama önemli değil. 15 00:01:46,500 --> 00:01:48,500 Rehabilite edilmeme gerek yok. 16 00:01:50,625 --> 00:01:52,416 Yalnızca gerçeği söylüyorum 17 00:01:53,000 --> 00:01:56,000 pek olası olmasa bile. 18 00:01:58,000 --> 00:01:59,541 Kadını sevin. 19 00:02:02,125 --> 00:02:04,166 [kuşlar cıvıldıyor] 20 00:02:37,750 --> 00:02:39,166 [Lúcio] Canım! 21 00:02:39,250 --> 00:02:43,041 [Gervásio] Sevgili Lúcio, sen Yüzyılın en büyük partisini kaçırdık! 22 00:02:43,125 --> 00:02:47,708 Paris'in tamamı Amerikan Sarayı'ndaydı dün! Unutulmaz bir gösteri. 23 00:02:48,416 --> 00:02:52,500 Işık düşmeleri, heyecan verici alevler! 24 00:02:52,583 --> 00:02:55,875 O kadar çok şehvet araştırıldı ki, kesinlikle unutulmaz. 25 00:02:56,000 --> 00:02:58,166 Tarif etmek imkansız. 26 00:02:58,708 --> 00:03:01,500 Asla ben değilim. sevgililerimin sahibi kim… 27 00:03:03,083 --> 00:03:07,041 - Benim sahibim onlar! - [Lúcio] Sahte alçakgönüllülük, canım. 28 00:03:07,125 --> 00:03:09,916 Biliyor musun Lúcio, ne Bir sanatçıyı büyük bir sanatçı yapar… 29 00:03:10,208 --> 00:03:12,875 - [Lúcio] Söyle şunu. - Bu sadece işinin tarzı değil, 30 00:03:13,291 --> 00:03:16,000 Aynı zamanda giyim tarzınız da öyle. 31 00:03:16,208 --> 00:03:20,291 jestlerin, sevme şeklin, tüm varoluş şeklin. 32 00:03:20,375 --> 00:03:23,416 Bütün bunlar şunu tanımlar: büyük sanatçının dehası. 33 00:03:24,000 --> 00:03:28,833 Neden dostum, "dahi" deyin Balzac gibi obez bir hergele… 34 00:03:29,250 --> 00:03:31,625 Bu doğru değil. Bu ne adil ne de kabul edilebilir! 35 00:03:31,750 --> 00:03:35,875 Ama dışarıda o kadar çok harika sanatçı var ki, fiziksel görünüm açısından çok daha kalitesiz. 36 00:03:36,000 --> 00:03:39,500 Biraz çalmayı bilmek Tanrı'nın ruhu, bu harika bir sanatçı. 37 00:03:41,166 --> 00:03:44,000 Ricardo de Loureiro geliyor. Közlerin Şairi! 38 00:03:44,875 --> 00:03:47,791 - Ricardo'yu tanıyor musun, Lúcio? - Hayır ama çalışmalarına hayranım. 39 00:03:48,291 --> 00:03:50,000 Onu tanıman önemli 40 00:03:50,083 --> 00:03:53,416 parlak bir adam ölümlülerin üzerinde yükselir. 41 00:03:54,583 --> 00:03:58,166 [Ricardo] Onu bulduğuma sevindim! zar zor Buraya boşuna geldiğimden korktum. 42 00:03:58,250 --> 00:03:59,708 [Gervásio] Şimdi, hadi! 43 00:03:59,791 --> 00:04:02,041 Yazar ve oyun yazarı, Lucio Vaz, 44 00:04:02,125 --> 00:04:04,458 şair Ricardo de Loureiro. 45 00:04:05,458 --> 00:04:07,583 Sizinle şahsen tanışmak bir ayrıcalık. 46 00:04:07,875 --> 00:04:11,291 Ben mütevazı ve fedakar biriyim şiirinizin okuyucusu: 47 00:04:13,375 --> 00:04:15,000 "Etrafıma bakıyorum 48 00:04:15,250 --> 00:04:18,750 Herkesin bir sevdası vardır Bir gülümseme ya da sarılma 49 00:04:19,583 --> 00:04:22,625 Sadece arzularımın sulandırılması için Ve bende yok 50 00:04:22,750 --> 00:04:24,458 Bağlantı kurduğumda bile 51 00:04:25,916 --> 00:04:27,583 Ah güç 52 00:04:27,708 --> 00:04:29,708 Bir gün emebilmek 53 00:04:30,083 --> 00:04:31,125 Neyse 54 00:04:31,208 --> 00:04:34,541 Mor ve yumuşatılmış tat Gizemin 55 00:04:35,708 --> 00:04:38,791 Yazmanın gizemi! Oturalım beyler. 56 00:04:39,916 --> 00:04:42,041 Gervásio bana senden bahsetti. 57 00:04:43,416 --> 00:04:45,583 Romanlarınızın hacmini biliyorum. 58 00:04:45,916 --> 00:04:49,541 özellikle şunu beğendim "Joao Tortura" hikayesi. 59 00:04:50,833 --> 00:04:54,125 Böyle bulmak nadirdir gerçek melankolik bir düzyazı. 60 00:04:55,750 --> 00:04:57,583 Bunu bilmek bana büyük mutluluk veriyor. 61 00:04:59,041 --> 00:05:01,541 - Ve bu çok ilginç… - Ne? 62 00:05:02,166 --> 00:05:03,916 Bu hikayeyi seçiyorum. 63 00:05:04,000 --> 00:05:07,000 Şu ana kadar en sevdiğim Yazdığım şiirler arasında 64 00:05:07,500 --> 00:05:10,208 ve eleştiren tek kişi vurgulamayın. - Ah, eleştirmenler! 65 00:05:10,291 --> 00:05:13,125 Romantizm ister misin Bakkallar bizi anlıyor mu? 66 00:05:13,208 --> 00:05:15,583 Ne bekleyebileceğimizi biliyorsun Portekiz basınından. 67 00:05:15,708 --> 00:05:18,833 Ve asla da değil Ruh eşini bulmakta geç kaldım. 68 00:05:20,375 --> 00:05:23,375 Estetik ve edebi açıdan mantıklı, iyi anlaşıldı. 69 00:05:27,458 --> 00:05:29,000 İzin verirseniz. 70 00:05:32,784 --> 00:05:34,784 [konuşan insanların arka plan gürültüsü] 71 00:05:42,875 --> 00:05:44,875 [at arabası çeken at sesi] 72 00:05:46,000 --> 00:05:49,000 Benim için yeni bir şey yok artık beni sevindiriyor. 73 00:05:49,708 --> 00:05:51,416 Her şey beni rahatsız ediyor. 74 00:05:53,625 --> 00:05:57,541 Nadir heyecanlarım onları ölçerken… 75 00:05:58,541 --> 00:06:00,625 … Onları önemsiz buluyorum. 76 00:06:02,083 --> 00:06:05,250 Bu sadece benim yaptığım şeyler değil artık beni rahatsız eden şey, 77 00:06:07,083 --> 00:06:09,833 tam da bıktığım gibi bende olmayanlarla 78 00:06:12,000 --> 00:06:13,208 Yazmak. 79 00:06:14,500 --> 00:06:16,208 Yazmayı bırakmayın. 80 00:06:18,125 --> 00:06:19,916 Bırak işini… 81 00:06:22,000 --> 00:06:23,583 Bırakın işiniz sizi kurtarsın. 82 00:06:27,250 --> 00:06:30,166 Yeni tanıştığımızı biliyorum. 83 00:06:32,208 --> 00:06:35,541 ama teklif etmeme izin ver ihtiyacınız olan tüm yardım. 84 00:06:36,083 --> 00:06:37,791 Geleceği düşün, 85 00:06:38,125 --> 00:06:39,541 düşün… 86 00:06:39,875 --> 00:06:43,125 … dünyada fethetmek var. - Gelecek… 87 00:06:43,375 --> 00:06:44,791 Gelecek… 88 00:06:45,416 --> 00:06:47,541 Bu güne kadar Hala kendimi onun içinde göremedim. 89 00:06:47,833 --> 00:06:51,125 Ve kendimi içinde göremediğim şeyler, bunlar bana hiç olmadı. 90 00:06:52,833 --> 00:06:55,708 Bu geleceği özlüyorum hakkında konuşuyorsun. 91 00:06:57,333 --> 00:07:00,875 Ama bunun için teşekkür ederim cesaretlendirmen sevgili Lúcio. 92 00:07:03,708 --> 00:07:06,500 Belki seninle tanışmak değişmeme yardımcı olur. 93 00:07:07,500 --> 00:07:09,500 Eminim evet. 94 00:07:16,458 --> 00:07:17,500 Lucio! 95 00:07:21,041 --> 00:07:23,750 planlanmış bir şeyin var mı yarın saat 15.00 için mi? 96 00:07:26,125 --> 00:07:29,083 - Hatırladığımdan değil. - O zaman yapacaksın. 97 00:07:30,250 --> 00:07:32,458 Robert Oudin Tiyatrosu'nda mı? 98 00:07:33,208 --> 00:07:34,875 Kombine. 99 00:07:36,375 --> 00:07:37,875 İyi geceler. 100 00:07:40,833 --> 00:07:42,041 [iç çekiş] 101 00:07:54,541 --> 00:07:56,541 [biraz rahatsız edici enstrümantal müzik] 102 00:08:07,583 --> 00:08:09,291 Söyle bana Lúcio. 103 00:08:09,500 --> 00:08:12,125 tabi değil misin bazı açıklanamayan korkular? 104 00:08:13,416 --> 00:08:14,875 Ne gibi? 105 00:08:15,541 --> 00:08:17,875 O dansçılardan korkuyorum. 106 00:08:19,500 --> 00:08:22,000 - [Lúcio] Şaka mı yapıyorsun? -[Ricardo] Dikkatli bak. 107 00:08:22,750 --> 00:08:25,166 Hepsi aynı takım elbiseyi giymiş, 108 00:08:25,458 --> 00:08:29,208 aynı çıplak bacaklar, aynı zayıf özellikler, 109 00:08:29,291 --> 00:08:32,000 aynı yumuşak hava, hepsi aynı. 110 00:08:32,083 --> 00:08:34,458 Onlara bir hayat veremeyiz. 111 00:08:34,541 --> 00:08:37,000 bir sevgili, bir geçmiş, 112 00:08:37,500 --> 00:08:40,375 alışkanlıklar veya varoluş biçimleri. 113 00:08:40,583 --> 00:08:43,083 Ayıramayız onları bütünden. 114 00:08:43,166 --> 00:08:45,875 Bu çok korkutucu. Korkunç…! 115 00:08:46,333 --> 00:08:49,458 [iç çeker, projektörün sesi, inler] 116 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 -Richard! - Ah! 117 00:09:12,375 --> 00:09:14,041 Canım. Sevgili Lucio! 118 00:09:14,500 --> 00:09:16,916 Saati nasıl kutsuyorum buluştuğumuz yer. 119 00:09:18,500 --> 00:09:21,125 Ah... "La Bocca della Verita". 120 00:09:21,208 --> 00:09:24,000 Biliyor musun bilmiyorum Bu heykelin efsanesi. 121 00:09:24,458 --> 00:09:26,833 Gerçek bir yalan makinesi. 122 00:09:26,916 --> 00:09:29,916 Efsaneye göre eğer yalan söylüyorsan, 123 00:09:30,500 --> 00:09:33,541 heykel elimizi koparıyor. 124 00:09:35,500 --> 00:09:37,125 Meydan okumayı kabul ediyor musun? 125 00:09:38,875 --> 00:09:42,791 Öyle olsaydı iyi olurdu Kadınların sadakatini tespit etmek mümkün. 126 00:09:43,500 --> 00:09:45,166 [Ricardo küçük bir kahkaha atar.] 127 00:09:45,916 --> 00:09:50,000 Ve Lúcio onu buluyor mu? yeni arkadaşlar edinmek kolay mı? 128 00:09:53,708 --> 00:09:57,250 Buraya gelen bu iyi insanlar, yaşa, düşünme. 129 00:09:58,333 --> 00:10:01,875 Çoğu mutlu, normal. 130 00:10:03,291 --> 00:10:05,791 Bana gelince, Nasıl şefkat göstereceğimi bilmiyorum. 131 00:10:07,451 --> 00:10:10,118 Kadınların nasıl olduğunu görüyorum sana bir bak. 132 00:10:10,458 --> 00:10:13,041 Hiçbir şey aramıyorlar bu sevgilerin dışında. 133 00:10:13,645 --> 00:10:16,853 Kendimi her zaman sosyal biri gibi hissettim yabancı, biliyor musun? 134 00:10:16,916 --> 00:10:19,875 Gerçekten mi? Öyle görünmüyor. 135 00:10:20,791 --> 00:10:24,458 Yarısını bilen izole bir insanım dünya. En azından ben böyle hissediyorum. 136 00:10:28,083 --> 00:10:30,583 Yapamadığıma inanabiliyor musun? kendimi yaşlılığımda mı hayal ediyorum? 137 00:10:30,750 --> 00:10:33,208 Eğer mutlak olmasaydı hepimizin öldüğüne dair kesinlik, 138 00:10:33,291 --> 00:10:36,541 Kendimi ölü görmüyorum, Ölümüme inanmazdım. 139 00:10:38,208 --> 00:10:41,916 Ve sen herhangi bir sanatçı gibi heveslenmiyorsun, ölümsüzlüğe mi? 140 00:10:42,208 --> 00:10:44,708 Böylece ölümden kaçmak mı? 141 00:10:45,041 --> 00:10:47,541 Herkes bana inanıyor gizemli bir adam olmak 142 00:10:47,625 --> 00:10:50,916 aşık olmadığım için sevgilileri yok. 143 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 Kimseyle arkadaş olamam. 144 00:10:54,250 --> 00:10:57,166 İtiraz etme, ben senin arkadaşın değilim. 145 00:10:58,375 --> 00:11:02,083 Birinin arkadaşı olmak için bu olurdu önce ona sahip olmam gerekiyor… 146 00:11:02,166 --> 00:11:04,583 …kime değer verdiysem, kadın ya da erkek. 147 00:11:05,000 --> 00:11:08,375 Ama bizim cinsimizden bir yaratık, sahip olamayız. 148 00:11:09,250 --> 00:11:12,791 Sadece arkadaş olabilirdim benim cinsimden bir yaratıkla 149 00:11:12,875 --> 00:11:16,166 eğer bu yaratık ya da ben, cinsiyeti değiştirirdi. 150 00:11:18,791 --> 00:11:21,875 Tüm insanlara saygılarımla kime karşı hassasiyet hissediyorum 151 00:11:22,000 --> 00:11:25,625 öyle bir arzum var ki onları öpmeyi ruhumda hissediyorum. 152 00:11:27,458 --> 00:11:28,875 Geri ver, 153 00:11:29,500 --> 00:11:31,375 dar, sahip. 154 00:11:31,708 --> 00:11:35,500 Bunu bedenimde hissettiğimi sanma. HAYIR! Bunu ruhumda hissediyorum. 155 00:11:36,583 --> 00:11:39,125 Buradaki her şey şehir benim için kutsaldır… 156 00:11:40,541 --> 00:11:42,500 Benim dinim Paris! 157 00:11:44,250 --> 00:11:46,250 Paris, Paris… 158 00:11:46,333 --> 00:11:47,833 (Ricardo içini çeker) 159 00:11:48,041 --> 00:11:50,750 Aynı inancı savunuyoruz canım. 160 00:11:52,250 --> 00:11:56,333 yarın benimle gel Grand Palais'deki Saint-Croix sergisi. 161 00:11:56,500 --> 00:11:59,916 Onun en çok olduğunu söylüyorlar bu yüzyılın heyecan verici heykeltıraşı! 162 00:12:01,833 --> 00:12:05,166 Çok isterdim ama ne yazık ki yapamayacağım. 163 00:12:05,916 --> 00:12:08,166 Bir avukatla görüşmem var. 164 00:12:08,250 --> 00:12:11,500 İmzalanacak belgeler çünkü babamın mirasından. 165 00:12:11,583 --> 00:12:14,541 gittiğin için üzgünüm bu endişeler sayesinde. 166 00:12:15,125 --> 00:12:17,791 memnun olurum arkadaşlık için var mısın? 167 00:12:24,583 --> 00:12:26,416 Bana ne düşündüğünü söylemek için. 168 00:12:28,875 --> 00:12:31,791 Dün gece yazdım tanıştıktan sonra. 169 00:12:35,916 --> 00:12:37,708 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 170 00:12:38,750 --> 00:12:40,250 Hiçbir şey söyleme. 171 00:12:40,916 --> 00:12:43,000 Bana bu zevki ver. 172 00:12:51,083 --> 00:12:53,083 [yumuşak enstrümantal müzik] 173 00:12:57,708 --> 00:12:59,875 [Ricardo kayıt dışı] Aşk öldüren bir alevdir 174 00:13:00,000 --> 00:13:01,708 Hepsi doğru söylüyor 175 00:13:02,750 --> 00:13:04,500 Bu bir kalp rahatsızlığı 176 00:13:04,583 --> 00:13:06,541 Ve bununla birlikte insan çıldırır 177 00:13:08,583 --> 00:13:10,916 Aşk bir gülümsemedir 178 00:13:12,000 --> 00:13:13,875 Solup giden gülümseme 179 00:13:14,458 --> 00:13:17,875 Geri alınan kilit Onlar da buna diyorlar 180 00:13:19,291 --> 00:13:21,583 Aşk iyi bir şey değil 181 00:13:23,000 --> 00:13:25,083 Seven her zaman acı çeker 182 00:13:25,916 --> 00:13:28,375 Aşk bir parfümdür 183 00:13:29,041 --> 00:13:30,791 Solup giden parfüm 184 00:13:43,708 --> 00:13:44,750 [zil] 185 00:13:58,791 --> 00:14:00,875 - Evet efendim? - Günaydın. 186 00:14:00,958 --> 00:14:04,833 Ben Lúcio Vaz. bir toplantım var Bay Ricardo ile sabah 10'da. 187 00:14:04,916 --> 00:14:07,041 Bir dakika lütfen. 188 00:14:10,500 --> 00:14:11,833 Bu sizin için. 189 00:14:13,500 --> 00:14:15,833 - Teşekkürler. - Rica ederim. 190 00:14:19,041 --> 00:14:22,041 [ayak sesleri uzaklaşıyor ve yumuşak enstrümantal müzik] 191 00:14:25,541 --> 00:14:27,625 [Ricardo kayıt dışı] Sevgili Lúcio'm. 192 00:14:28,000 --> 00:14:30,500 Acil olarak yapmam gerekiyordu Lizbon'a dön. 193 00:14:31,000 --> 00:14:32,875 Kaderimi buldum. 194 00:14:33,625 --> 00:14:38,750 Sizi tekrar görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum ve seninle o kadar çok mutluluğu paylaşıyorum ki. 195 00:14:41,625 --> 00:14:44,625 [sakin ve düşünceli enstrümantal müzik devam ediyor] 196 00:15:47,250 --> 00:15:49,083 [Lúcio anlatımda] Sevgili Ricardo, 197 00:15:49,333 --> 00:15:52,541 bir yıldır ayrıydık. 198 00:15:54,791 --> 00:15:57,833 Yazışmalarımız geçersizdi. 199 00:15:59,333 --> 00:16:02,125 Benden üç, senden iki mektup. 200 00:16:04,333 --> 00:16:06,208 Aralık ayında Lizbon'a dönüyorum. 201 00:16:07,583 --> 00:16:10,041 Kocaman, kocaman bir kucaklama, 202 00:16:10,458 --> 00:16:11,500 Lúcio. 203 00:16:11,708 --> 00:16:13,458 [araba yaklaşıyor] 204 00:16:17,000 --> 00:16:20,333 Her hafta, Arabayı atölyeye götürmem gerekiyor! 205 00:16:20,416 --> 00:16:21,458 Ah! 206 00:16:22,333 --> 00:16:24,625 Kiminle tanıştığımı biliyor musun? dün Brasileira'da mı? 207 00:16:24,750 --> 00:16:28,458 Bizim "Rodin do Chiado"muz: Gervásio Vila-Nova! 208 00:16:28,791 --> 00:16:30,791 - Bir ay önce geri geldi! - Evet. 209 00:16:30,875 --> 00:16:33,208 Kız kardeşi hasta, bildiğim kadarıyla. 210 00:16:33,291 --> 00:16:36,000 - İyi görünüyordu mu? - Her zamanki gibi 211 00:16:36,083 --> 00:16:38,750 daha çok kendisiyle doluydu ve patlayacaktı. 212 00:16:40,500 --> 00:16:42,625 Peki sen bana ne diyorsun? 213 00:16:45,166 --> 00:16:47,625 Babamın evinin bakıma ihtiyacı var. 214 00:16:48,208 --> 00:16:50,500 Gelmeyi daha fazla erteleyemezdim. 215 00:16:55,375 --> 00:16:57,250 [kuşlar cıvıldıyor] 216 00:17:08,000 --> 00:17:09,500 Sevgili Lúcio'm... 217 00:17:10,500 --> 00:17:12,500 Burada olman çok güzel. 218 00:17:12,708 --> 00:17:14,791 Geri dönmek güzel. 219 00:17:15,166 --> 00:17:19,125 Her perşembe bir evde küçük bir parti. 220 00:17:20,000 --> 00:17:22,416 Dostları bekliyoruz, eğlenceli insanlar. 221 00:17:22,500 --> 00:17:23,541 Göreceksin! 222 00:17:23,916 --> 00:17:25,583 "Aldık" mı dediniz? 223 00:17:27,125 --> 00:17:28,541 Ricardo mu? 224 00:17:29,833 --> 00:17:31,458 Bir şey mi kaçırıyorum? 225 00:17:31,541 --> 00:17:34,041 akşam yemeğine benim evime gidiyorsun bugün ev. Onur meselesi yapıyorum 226 00:17:34,125 --> 00:17:36,875 kutlamamız lazım… 227 00:17:37,208 --> 00:17:39,833 …gelişiniz! - Hım-hım. Çok güzel. 228 00:17:52,833 --> 00:17:55,750 [kahya] Doktor Ricardo biraz beklemesini ister. 229 00:17:55,833 --> 00:17:57,208 Kesinlikle. 230 00:18:08,750 --> 00:18:12,208 Doktor olma ihtimali var Ricardo'nun yine de biraz zaman alması gerekecek. 231 00:18:15,041 --> 00:18:17,375 Bir şey içmek ister misin? 232 00:18:17,750 --> 00:18:19,750 Hayır, teşekkürler. 233 00:18:21,541 --> 00:18:23,541 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 234 00:18:58,500 --> 00:19:00,500 [uzaktan boğuk sesler duy] 235 00:19:07,916 --> 00:19:10,083 [enstrümantal müzik, eterik ve askıya alınmış] 236 00:21:20,625 --> 00:21:22,625 [ruju bırak] 237 00:21:40,125 --> 00:21:42,625 [aşağıdan ayak sesleri] 238 00:22:01,916 --> 00:22:05,250 Doktor Ricardo sizi ağırlamaya hazırız. 239 00:22:06,375 --> 00:22:07,750 Lucio! 240 00:22:08,541 --> 00:22:10,250 [Lúcio] Canım! 241 00:22:10,750 --> 00:22:13,500 - Çok güzel hazırlanmışsın! - Hadi gidelim. 242 00:22:27,416 --> 00:22:29,250 İstemediğinden emin misin? 243 00:22:29,625 --> 00:22:31,458 Teşekkür ederim. 244 00:22:32,791 --> 00:22:34,416 [gözlük sesi] 245 00:22:38,166 --> 00:22:39,541 [akan suyun sesi] 246 00:22:41,625 --> 00:22:44,291 [Lúcio]Daha dün gibi görünüyor birbirimizi Paris'te gördük. 247 00:22:46,041 --> 00:22:48,208 Her şey çok hızlı oldu. 248 00:22:50,500 --> 00:22:52,500 [Ricardo] Bu doğru canım. 249 00:22:56,125 --> 00:22:57,708 Bu doğru. 250 00:22:57,916 --> 00:22:59,500 Lütfen. 251 00:23:04,083 --> 00:23:07,166 Ama seni mutlu görüyorum. Benim için önemli olan da bu. 252 00:23:08,416 --> 00:23:09,541 Ve ben de öyleyim. 253 00:23:10,750 --> 00:23:12,500 Ne kadar olduğunu hayal bile edemezsin. 254 00:23:21,833 --> 00:23:23,250 Peki Paris? 255 00:23:24,875 --> 00:23:29,083 [Lúcio] Her zamanki gibi: bize bir şey vermiyorsun kahretsin, ama bize her şeyi teklif ediyor. 256 00:23:29,208 --> 00:23:30,500 [ikisi de gülüyor] 257 00:23:31,875 --> 00:23:33,833 Marta Paris'i tanıyor mu? 258 00:23:34,291 --> 00:23:36,125 Marta her şeyi biliyor. 259 00:23:37,500 --> 00:23:42,000 En azından önemli olan tek şey iştahımıza ve doğamıza uygun adamlar. 260 00:23:44,375 --> 00:23:45,875 [Lúcio] Cesaretimi bağışla. 261 00:23:46,833 --> 00:23:48,500 Nerede tanıştınız? 262 00:23:51,375 --> 00:23:54,166 [Marta] Peki nerede tanışmamızı beğendin mi? 263 00:23:55,416 --> 00:23:57,875 [herkes gülüyor, gerilimi azaltıyor] 264 00:23:59,000 --> 00:24:03,875 Bir bakıma ben doğmadan önce bile Ricardo zaten benim için değerli ve tanıdıktı. 265 00:24:04,166 --> 00:24:07,458 Sanki, Birbirimizi tanımadan bile, 266 00:24:07,541 --> 00:24:09,458 hiç ayrılmamıştık. 267 00:24:10,458 --> 00:24:12,208 Anlıyorum. 268 00:24:12,833 --> 00:24:16,541 Tamamını gidenler var bu suç ortaklığını bulmadan yaşıyor. 269 00:24:18,875 --> 00:24:20,791 Bu, suç ortaklığından daha fazlası. 270 00:24:22,250 --> 00:24:24,708 Yeni oyunu bitirdin mi Lúcio? 271 00:24:25,291 --> 00:24:27,083 Aslında... 272 00:24:27,166 --> 00:24:29,583 - Parça hakkında şüphelerim var. - [Ricardo] Saçmalık! 273 00:24:29,708 --> 00:24:31,166 Lúcio… 274 00:24:32,208 --> 00:24:35,291 Bana gönderdiği alıntılar Oscar Wilde'ın "Salome"sinden üstündür. 275 00:24:35,375 --> 00:24:35,991 - Ricardo... 276 00:24:36,063 --> 00:24:38,296 - Bana inanıyor musun? Marta'ya bazı pasajlar oku, 277 00:24:38,375 --> 00:24:42,291 ve metni ezberlediğini hemen mi? Özellikle ayetler! 278 00:24:43,708 --> 00:24:45,458 [herkes gülüyor] 279 00:24:47,583 --> 00:24:49,750 [Marta şiir okur] "Mor Uykusuzluk 280 00:24:52,708 --> 00:24:54,750 Işık korkuya dönüşüyor 281 00:24:54,875 --> 00:24:57,500 Ölü ay ışığı Aydan daha fazla ruh 282 00:24:58,125 --> 00:25:00,583 O dans ediyor Gıcırdıyor 283 00:25:01,416 --> 00:25:02,916 Et 284 00:25:03,000 --> 00:25:04,583 Çıplak alkol 285 00:25:04,791 --> 00:25:08,000 Bana yayılıyor Bir gizlilik spazmı içinde" 286 00:25:10,708 --> 00:25:13,583 [Lúcio]Hiç inanmadım Kendi sözlerim o kadar çok ki Marta! 287 00:25:13,708 --> 00:25:16,416 - Bravo! Bravo! - Bravo! 288 00:25:16,500 --> 00:25:18,833 [herkes gülüyor] 289 00:25:19,458 --> 00:25:20,625 Bravo! 290 00:25:22,916 --> 00:25:24,500 [konuşma sesi ve yumuşak müzik] 291 00:25:27,375 --> 00:25:28,708 İyi geceler. 292 00:25:34,458 --> 00:25:36,041 Çok hoş. 293 00:25:36,125 --> 00:25:37,500 Böyle düşünmene sevindim. 294 00:25:37,791 --> 00:25:38,833 [Ricardo] Lúcio… 295 00:25:39,125 --> 00:25:42,416 sana sunuyorum Kont Sergei Warginski, 296 00:25:42,500 --> 00:25:46,708 şimdi ticari ataşe Lizbon'daki Rus büyükelçiliği. 297 00:25:47,041 --> 00:25:49,000 Tanıştığımıza memnun oldum. 298 00:25:49,833 --> 00:25:51,500 De Loureiro! 299 00:25:52,333 --> 00:25:53,791 Sen… 300 00:25:54,041 --> 00:25:57,375 Sen gerçekten bir iyi tat sahibi adam! 301 00:25:59,375 --> 00:26:02,208 Yapabileceğini düşünme onu tamamen kendine sakla. 302 00:26:02,291 --> 00:26:04,708 Bu hiç aklımdan geçmedi. 303 00:26:04,791 --> 00:26:07,791 Bu konuda Marta ve ben de ona benziyorum, o… 304 00:26:08,916 --> 00:26:11,541 Dilediği gibi yapar. 305 00:26:15,000 --> 00:26:17,583 Yani izin verirseniz. 306 00:26:26,000 --> 00:26:28,083 Bunu nasıl halledebilirsin bilmiyorum... 307 00:26:29,125 --> 00:26:30,500 Ne utanç verici! 308 00:26:31,000 --> 00:26:34,708 Kıskançlık zayıfların zehiridir arkadaşım. 309 00:26:37,125 --> 00:26:39,708 Bunun beni ilgilendirmediğini biliyorum. ama eğer o benim karım olsaydı, 310 00:26:39,791 --> 00:26:42,125 kimseye izin vermezdim ona yaklaş. 311 00:26:43,041 --> 00:26:44,333 Ricardo… 312 00:26:44,708 --> 00:26:48,500 Senden beni affetmeni istiyorum, ben rahatsız edici olmaya çalışmıyordum. 313 00:26:49,000 --> 00:26:52,166 - Bunun nedeni... - Hayır, hayır. Merak etme Lúcio. 314 00:26:52,458 --> 00:26:55,708 En gurur verici olanlardan biriydi bana söylediğin şeyler. 315 00:26:56,625 --> 00:26:58,458 [sound away from piano] 316 00:27:04,625 --> 00:27:08,291 Bu parçaya dikkat ettiniz mi? burada mı, oturma odasında mı? 317 00:27:10,625 --> 00:27:13,333 [Daha güçlü, dramatik piyano] 318 00:27:14,625 --> 00:27:17,750 Evde çok nadir parçalarım var. 319 00:27:18,458 --> 00:27:20,458 Anlıyorum. Anlıyorum. 320 00:27:29,541 --> 00:27:31,750 [piano continues] 321 00:27:45,625 --> 00:27:48,000 [daha yoğun ve dramatik müzik] 322 00:28:10,500 --> 00:28:11,833 [clap] 323 00:28:13,041 --> 00:28:16,000 Bu Narciso do Amaral olağanüstü, öyle düşünmedin mi? 324 00:28:16,291 --> 00:28:21,000 Ruhumun olduğu izlenimini edindim Bir an müzikle dağıldı. 325 00:28:35,500 --> 00:28:37,000 Lúcio…! 326 00:28:41,708 --> 00:28:44,291 - I'll get your things. - Gerekli değil. 327 00:28:48,375 --> 00:28:51,791 beni koruduğuna sevindim Kont'un ilerlemelerinden. 328 00:28:53,375 --> 00:28:56,541 Ricardo'yu tercih ederdim sana hiçbir şey söylemediğim için. 329 00:28:57,875 --> 00:29:01,000 Buna ihtiyacı yok bilmem için bana söyle. 330 00:29:32,250 --> 00:29:34,958 Ne olağanüstü bize verdiğiniz geceyi, Maestro. 331 00:29:35,041 --> 00:29:37,875 - [Narciso do Amaral] Ben orkestra şefi değilim. - Üzgünüm. 332 00:29:38,291 --> 00:29:41,958 - Ama senin mükemmel bir piyanist olduğunu doğruladım. - Elinden geleni yap. 333 00:29:42,041 --> 00:29:44,875 Ve örnek olacak şekilde seçilmiş sonat. 334 00:29:45,333 --> 00:29:48,416 Alışılmadık olanı eşleştirmek için hostesin güzelliği. 335 00:29:48,500 --> 00:29:51,500 Hostes? Peki hostes kim? 336 00:29:52,000 --> 00:29:55,375 Bayan Marta, Ricardo de Loureiro'nun karısı. 337 00:29:57,000 --> 00:29:59,750 Üzgünüm ama bilmiyorum neyden bahsediyorsun? 338 00:30:05,208 --> 00:30:07,208 [rahatsız edici enstrümantal müzik] 339 00:30:20,166 --> 00:30:23,750 hiç yazmadım çok ve çok kolay. 340 00:30:24,500 --> 00:30:26,458 seni kıskanıyorum... 341 00:30:27,416 --> 00:30:30,500 bir tane bile yazmadım Lizbon'a döndüğümden beri hat. 342 00:30:30,583 --> 00:30:32,875 Dinlen, dinlen! 343 00:30:33,416 --> 00:30:36,958 Büyük yeteneklerde ilham bulaşıcı hastalıklar gibidir 344 00:30:37,041 --> 00:30:38,416 her zaman geri dön! 345 00:30:39,708 --> 00:30:43,000 Dikkatli olmamız gerektiği doğrudur sağlığımızın bazı yönleriyle… 346 00:30:43,541 --> 00:30:45,541 Lúcio nasıldı? 347 00:30:46,041 --> 00:30:47,708 Neden? 348 00:30:49,166 --> 00:30:51,041 İyi olmadığımı mı düşünüyorsun? 349 00:30:51,250 --> 00:30:53,000 Hasta olduğumu mu düşünüyorsun? 350 00:30:53,125 --> 00:30:54,625 Sevgili Lúcio'm! 351 00:30:54,750 --> 00:30:56,875 Sinirlerinize dikkat etmelisiniz! 352 00:30:57,000 --> 00:30:58,333 Canım. 353 00:30:59,000 --> 00:31:00,625 [kuşlar cıvıldıyor] 354 00:31:04,625 --> 00:31:08,583 Sen ortadan kayboldun Paris gecede, biliyor musun? 355 00:31:09,125 --> 00:31:12,583 Beni bir yere gitmeye davet ettin Grand Palais'deki sergi, 356 00:31:12,750 --> 00:31:14,500 ve aniden… 357 00:31:14,625 --> 00:31:16,291 … sessizlik! 358 00:31:17,541 --> 00:31:20,833 Senin melankoli en kötüsünden korkmamı sağladı. 359 00:31:22,208 --> 00:31:25,875 Sonra şunu öğrendim: mesajınız aracılığıyla, 360 00:31:26,000 --> 00:31:28,750 Lizbon'a gitmek üzere ayrıldığını, 361 00:31:29,458 --> 00:31:30,833 ve… 362 00:31:31,375 --> 00:31:34,041 Nihayet bir yıllık sessizliğin ardından, 363 00:31:34,125 --> 00:31:36,166 Lizbon'da tekrar buluştuğumda, 364 00:31:37,625 --> 00:31:41,291 hayatınız bir gecede değişti. 365 00:31:42,041 --> 00:31:44,500 Evlendin, düşün! 366 00:31:46,333 --> 00:31:48,083 Yani Ricardo, 367 00:31:48,166 --> 00:31:52,916 hiç göstermemiş olan aşka inanç, çok daha az evliliğe. 368 00:31:55,041 --> 00:31:57,041 Ve yine de 369 00:31:58,000 --> 00:32:00,416 Seni bir kadınla görüyorum... 370 00:32:03,416 --> 00:32:05,083 benzersiz… 371 00:32:06,166 --> 00:32:08,125 Gerçekten olağanüstü! 372 00:32:09,250 --> 00:32:12,166 Ama tek kelime değil böyle bir toplantı hakkında! 373 00:32:12,625 --> 00:32:16,500 Bana aşkından hiç bahsetmedin. bana nereden geldiğini hiç söylemedin, 374 00:32:17,006 --> 00:32:19,038 Nerede tanıştınız? eğer bir ailesi varsa... 375 00:32:19,114 --> 00:32:21,407 Hiç konuşmadın herhangi bir şey hakkında! 376 00:32:21,516 --> 00:32:24,076 Hepimizin bir aile, anılar, geçmiş... 377 00:32:25,000 --> 00:32:27,791 Ve Marta'nın bu şekilde ışık yayması için, Gölgede kalmalıyım. 378 00:32:27,875 --> 00:32:31,375 Ama neden canım? Sorum tam olarak bu! 379 00:32:31,625 --> 00:32:33,625 Eğer o senin karınsa... 380 00:32:34,416 --> 00:32:36,541 - ve eğer seni kırdıysam beni bağışla, Ricardo - 381 00:32:36,833 --> 00:32:38,541 çünkü eğer o senin kadınınsa, 382 00:32:40,166 --> 00:32:43,500 Bu onu rahatsız etmiyor herkesin ona baktığını, 383 00:32:44,083 --> 00:32:45,750 ona hitap eden, 384 00:32:46,291 --> 00:32:48,208 ona dokunmaya çalışır mısın? 385 00:32:50,250 --> 00:32:51,375 Ah! 386 00:32:51,750 --> 00:32:53,625 Drosophyllum lusitanicum! 387 00:32:59,916 --> 00:33:02,000 [Ricardo] Nemli çam. 388 00:33:02,833 --> 00:33:06,000 Nadir Portekizlilerden biri etobur bitkileri biliyor muydunuz? 389 00:33:06,708 --> 00:33:08,625 Son derece hassastır. 390 00:33:09,333 --> 00:33:12,541 Aynı yetiştirme yöntemleri diğer etobur bitkilere uygun 391 00:33:12,625 --> 00:33:14,458 bu örnek için öldürücüdür. 392 00:33:15,458 --> 00:33:17,750 Kökte tek bir değişiklik olursa ölürler. 393 00:33:18,708 --> 00:33:23,791 Ama çekme yeteneğine sahipler salgıladıkları sıvıyla büyük böcekler. 394 00:33:26,125 --> 00:33:28,500 Erkekler çıldırıyor 395 00:33:29,000 --> 00:33:31,375 parlaklıkla ve bu bezlerin rengi, 396 00:33:31,458 --> 00:33:33,833 ve çok yavaş yenirler. 397 00:33:36,000 --> 00:33:39,250 Nemli çam ne erkek ne de kadın. 398 00:33:40,541 --> 00:33:42,125 Bu sadece seks. 399 00:33:44,208 --> 00:33:48,333 Antrekolunuza ne dersiniz? onlar Bu sosun bütün hastalıklara iyi geldiğini söylüyorlar. 400 00:33:48,833 --> 00:33:52,375 [Lúcio] Açlığı iyileştiren, onaylandı. Mükemmel! 401 00:33:58,083 --> 00:34:00,041 Bir dahaki sefere garson seni görmezden geliyor, 402 00:34:00,125 --> 00:34:03,333 Onu uyarmaya çalışacağım eğitimsizliğiyle ilgili. 403 00:34:05,708 --> 00:34:07,500 Marta orfozu seçti. 404 00:34:08,250 --> 00:34:13,208 Kesinlikle öyle olmayı beklemiyordum antrecôte eşliğinde servis edildi. 405 00:34:13,791 --> 00:34:14,833 [Martha gülüyor] 406 00:34:15,500 --> 00:34:18,583 Lúcio'muz her zaman beni savunmaya çalışıyor. 407 00:34:25,333 --> 00:34:27,375 Geç oldu. 408 00:34:28,333 --> 00:34:29,500 [çatal bıçak takımını bırak] 409 00:34:29,583 --> 00:34:30,791 Nasıl yani? 410 00:34:30,875 --> 00:34:34,166 Ertelenemez bir toplantım var editörümle birlikte. Sana söylediğimi sanıyordum. 411 00:34:34,250 --> 00:34:36,958 - Hayır Ricardo, bana hiçbir şey söylemedin. - Alınmayın. 412 00:34:37,041 --> 00:34:39,583 Yakında görüşürüz. sen bir sürprizle karşılaşacak. 413 00:34:40,000 --> 00:34:41,500 Teşekkürler. 414 00:34:42,041 --> 00:34:45,500 Crème brûlée ölmek, denemek zorundasın. 415 00:34:47,000 --> 00:34:49,083 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 416 00:34:58,250 --> 00:35:02,750 aldıklarını fark etmedim Ricardo'nun tabağını aldın mı? 417 00:35:03,000 --> 00:35:04,541 Hayır. 418 00:35:07,041 --> 00:35:10,125 - Garip… - Bana tuhaf olduğumu mu söylüyorsun? 419 00:35:12,041 --> 00:35:14,250 Sen kesinlikle eşsizsin. 420 00:35:14,708 --> 00:35:18,458 Aslında Ricardo'nun karısı yalnızca benzersiz olabilir. 421 00:35:19,166 --> 00:35:22,500 Beni böyle mi görüyorsun, Lúcio? "Ricardo'nun karısı" mı? 422 00:35:23,000 --> 00:35:25,125 Bu sizin halkın değil mi? 423 00:35:25,708 --> 00:35:27,083 … özel durum? 424 00:35:27,291 --> 00:35:29,833 Peki sana evlendiğimizi kim söyledi? 425 00:35:30,541 --> 00:35:32,750 Neden? Sen evlenmedin mi? 426 00:35:44,583 --> 00:35:46,750 [şenlikli ve parlak enstrümantal müzik] 427 00:35:58,041 --> 00:35:59,541 Kıskançlık… 428 00:35:59,750 --> 00:36:02,166 …zayıfların zehiridir. 429 00:36:03,750 --> 00:36:06,916 Ve bunun için hiçbir sebep yok Ricardo bizi kıskanıyor, değil mi? 430 00:36:07,708 --> 00:36:09,333 Hayır… 431 00:36:10,083 --> 00:36:11,791 Tabii ki hayır. 432 00:36:13,291 --> 00:36:17,250 - Gergin misin, Lúcio? - Burası çok sıcak. 433 00:36:19,000 --> 00:36:20,416 Sizce de öyle değil mi? 434 00:36:20,500 --> 00:36:21,875 Sıcak? 435 00:36:22,541 --> 00:36:25,166 Aslında oldukça hoş olduğunu düşünüyorum. 436 00:36:30,916 --> 00:36:35,208 [Ricardo kamera dışında]Arkadaşım için Lúcio'yu tüm içtenliğimizle kucaklıyoruz 437 00:36:35,583 --> 00:36:37,916 Ricardo'sundan. 438 00:36:43,875 --> 00:36:45,875 [Warginski'yi Kont] Bir kart seçin. 439 00:36:46,000 --> 00:36:48,416 - Herhangi? - Herhangi! 440 00:36:51,000 --> 00:36:52,750 - O. - O! 441 00:37:00,833 --> 00:37:02,541 İstediğiniz yere yerleştirin. 442 00:37:03,916 --> 00:37:05,500 Bunun gibi? 443 00:37:13,333 --> 00:37:15,000 Üflemek. 444 00:37:17,541 --> 00:37:19,000 [Marta darbeler] 445 00:37:20,708 --> 00:37:22,500 Mektubunuz. 446 00:37:22,708 --> 00:37:25,000 [Marta ünlem sesini bastırır ve sonra güler.] 447 00:37:29,500 --> 00:37:31,375 Harika! 448 00:37:31,708 --> 00:37:33,208 Büyü. 449 00:37:33,458 --> 00:37:36,041 - Büyü! - Öyle. 450 00:37:42,333 --> 00:37:44,333 [rahatsız edici enstrümantal müzik] 451 00:37:46,083 --> 00:37:48,750 seni zaten fark ettim gözlerini ondan alamıyorsun. 452 00:37:51,166 --> 00:37:54,500 Kimse onun kim olduğunu bilmiyor ne de nereden geldiğini, 453 00:37:54,583 --> 00:37:57,500 ne de nerede tanıştıklarını, 454 00:37:58,500 --> 00:38:00,500 eğer bir çiftlerse. 455 00:38:00,708 --> 00:38:03,500 Aslında bunların hepsi bir gizem. 456 00:38:03,875 --> 00:38:07,750 Onları ilk kez gördüm yaklaşık bir yıl önce birlikteydik, 457 00:38:08,333 --> 00:38:12,166 bunu yaptığımızda Sud-Express yolculuğu, Paris-Lizbon. 458 00:38:13,125 --> 00:38:15,083 Aynı trende seyahat ettiler. 459 00:38:15,708 --> 00:38:18,583 Ama o zamanlar yoktu onlarla konuşma fırsatı. 460 00:38:18,750 --> 00:38:20,458 Onu Paris'ten mi getirdi? 461 00:38:21,875 --> 00:38:23,083 İyi… 462 00:38:23,166 --> 00:38:27,708 Onunla Paris'te hiç tanışmadım. Bunu sana garanti edebilirim. 463 00:38:28,291 --> 00:38:30,000 Hatırlardım! 464 00:38:32,208 --> 00:38:35,916 Aslında bana hiç bahsetmedi Lizbon'a dönüş nedeni... 465 00:38:37,500 --> 00:38:39,208 Ama neden gelsin ki? 466 00:38:39,291 --> 00:38:41,458 Onun gibi Paris’e deli oluyor… 467 00:38:59,458 --> 00:39:02,708 [Gervásio] Paris yanıyor, canım! 468 00:39:02,791 --> 00:39:05,000 Yeni sergiler, 469 00:39:05,500 --> 00:39:09,166 Kübo-fütürist ressamlar dünyayı skandala sürükleyen… 470 00:39:09,500 --> 00:39:11,833 Hayat oradadır ve bizi çağırır. 471 00:39:12,000 --> 00:39:14,291 Neden yarın gitmiyoruz? 472 00:39:14,375 --> 00:39:16,250 metin bende Bitirilmesi gereken bir oyun. 473 00:39:16,333 --> 00:39:19,125 Hadi... Öyle değil mi? şu an sona yaklaşmış mıyız? 474 00:39:19,208 --> 00:39:21,291 - Keşke öyle olsaydı. - Hmm… 475 00:39:21,625 --> 00:39:23,833 Oraya otur. Öyleyse söyle bana. 476 00:39:27,333 --> 00:39:30,125 sen birlikte olmadın mı Ricardo de Loureiro mu? 477 00:39:30,208 --> 00:39:31,833 Belki sana yardım edebilir. 478 00:39:33,791 --> 00:39:36,125 Onu ziyaret etmedim iki haftadan fazla bir sürede. 479 00:39:36,708 --> 00:39:37,833 Ah dostum! 480 00:39:39,125 --> 00:39:40,458 Berbat görünüyorsun! 481 00:39:41,000 --> 00:39:42,083 Neşelen. 482 00:39:43,000 --> 00:39:46,416 Dikkatini dağıtman lazım Bunu engelleyen bir şey var. 483 00:39:46,500 --> 00:39:49,708 bir acı hissediyorum senin içinde bir hüzün var. 484 00:39:51,000 --> 00:39:52,625 Ricardo seni istedi. 485 00:39:52,750 --> 00:39:55,375 Bu gece bir parti olacak. Neden uğramıyorsun? 486 00:39:55,791 --> 00:39:59,916 Endişenizi takdir ediyorum ama Bu parçayı gerçekten bitirmem lazım. 487 00:40:00,000 --> 00:40:02,333 Tamam, daha fazla bir şey söylemeyeceğim! 488 00:40:02,500 --> 00:40:03,541 Hmm…. 489 00:40:04,125 --> 00:40:05,375 İçmek! 490 00:40:13,208 --> 00:40:14,875 [saat tik takları] 491 00:40:23,750 --> 00:40:25,916 İstemediğinden emin misin? 492 00:40:26,125 --> 00:40:29,333 Onlar diğerlerinden daha kremsi La Mère de Famille'de pralin! 493 00:40:29,416 --> 00:40:30,708 [Lúcio gülüyor] 494 00:40:30,791 --> 00:40:32,125 Katılıyorum. 495 00:40:32,583 --> 00:40:35,541 Marta "La"yı biliyor mu Mère de Famille" Paris'te mi? 496 00:40:37,291 --> 00:40:39,000 Bunu çok iyi biliyorum. 497 00:40:39,250 --> 00:40:42,458 Ricardo'nun gittiği tüm şehirlerde gittim, ben de gittim. 498 00:40:42,541 --> 00:40:44,375 Her yer. 499 00:40:44,708 --> 00:40:46,166 Tüm. 500 00:40:48,000 --> 00:40:49,416 Bizim Lúcio'muz… 501 00:40:50,416 --> 00:40:52,625 seni düşünüyordum asla geri dönmeyecekti. 502 00:40:53,416 --> 00:40:56,208 Bu evi biliyorsun o da senin, Lúcio. 503 00:40:56,416 --> 00:40:58,875 Çok naziksin. 504 00:41:00,500 --> 00:41:05,625 Birbirini seven insanlar arasında hoşluk yoktur, yalnızca şefkat vardır. 505 00:41:08,708 --> 00:41:09,958 [Lúcio] Yani... 506 00:41:10,041 --> 00:41:14,583 …değişmeniz gerektiğini düşünüyorsunuz Üçüncü perdenin tonu, öyle mi? 507 00:41:14,833 --> 00:41:16,166 Bilmek istiyor musun? 508 00:41:16,750 --> 00:41:19,541 Fazla neşeli ve güneşli olduğunu düşündüm. 509 00:41:20,250 --> 00:41:22,125 Kahramanın o sevinci... 510 00:41:24,333 --> 00:41:26,125 Açık sözlülüğümü bağışlayın. 511 00:41:26,500 --> 00:41:28,500 Ancak başlığı gözden kaçırmamalısınız: 512 00:41:28,833 --> 00:41:30,041 "Alev"… 513 00:41:31,041 --> 00:41:33,458 Bana öyle geliyor ki orada bir anahtar var. 514 00:41:33,708 --> 00:41:36,083 Ama yazar Lúcio, ben değilim. 515 00:41:37,083 --> 00:41:39,583 Şiirinize gelince; "Recreio"… Ah! 516 00:41:40,208 --> 00:41:41,500 Dikkat çekici. 517 00:41:42,416 --> 00:41:44,500 Şu ayetleri gerçekten çok seviyorum: 518 00:41:45,250 --> 00:41:48,458 [Okuyun] "Ruhumda bir salıncak var Bu her zaman sallanıyor 519 00:41:49,041 --> 00:41:51,000 Bir kuyunun yanında salıncak 520 00:41:51,500 --> 00:41:54,250 - Sürüşü çok zor…” - [Lúcio] "Binmek çok zor..." 521 00:41:55,625 --> 00:41:57,000 Gerçekten takdir ettim… 522 00:41:57,083 --> 00:41:58,875 Peki ve sallan. 523 00:41:59,708 --> 00:42:02,375 Birlikte veriyorlar gerekli halüsinasyon, 524 00:42:03,208 --> 00:42:05,041 ve ruhun içindeki her şey… 525 00:42:06,333 --> 00:42:09,416 Gördüğünüz gibi okudum ve zevkle ezberleyin. 526 00:42:09,500 --> 00:42:10,541 [herkes gülüyor] 527 00:42:12,208 --> 00:42:15,583 seni kendi haline bırakıyorum dramaturji tanrıları. 528 00:42:16,125 --> 00:42:18,500 [Lúcio] Gidiyor musun, Ricardo? Bu kadar erken mi? 529 00:42:18,875 --> 00:42:20,083 Saat daha on bile değil. 530 00:42:20,166 --> 00:42:24,291 Güreşen tek kişi sen değilsin ilham perileriyle, bilirsin... 531 00:42:24,375 --> 00:42:28,500 Çeviriyi incelemem gerekiyor "Diadema" cildinin. 532 00:42:29,125 --> 00:42:31,458 İçinde yayınlanacak Fransız, sana söylemedim mi? 533 00:42:31,541 --> 00:42:33,458 Teslimat yakında. 534 00:42:34,416 --> 00:42:36,750 Canım. Sevgili dostum. 535 00:42:41,625 --> 00:42:44,125 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 536 00:42:53,208 --> 00:42:54,291 Peki ya biz? 537 00:42:55,833 --> 00:42:59,375 hayatına devam ediyoruz kurguyla mı, yoksa hayatın kurgusuyla mı? 538 00:43:01,166 --> 00:43:04,875 fark ettiğimi itiraf ediyorum biri diğerinden giderek daha az. 539 00:43:38,625 --> 00:43:40,208 [Marta] Peki ya göğsüm? 540 00:43:41,625 --> 00:43:44,375 Gerçek mi yoksa hayali mi görünüyor? 541 00:44:05,875 --> 00:44:08,250 [Eduardo Dantas] Daha fazla kana ihtiyacımız var. 542 00:44:08,500 --> 00:44:10,208 Daha fazla gözyaşı! 543 00:44:10,500 --> 00:44:13,708 - [Lúcio] Ve daha fazla ter, değil mi? - [Eduardo Dantas] Kesinlikle! 544 00:44:13,791 --> 00:44:15,166 Daha fazla ter! 545 00:44:15,250 --> 00:44:16,916 Bizde var ya da yok 546 00:44:17,000 --> 00:44:20,875 iki kritik ve kamusal Ortak CV'mizdeki başarılar? 547 00:44:21,833 --> 00:44:23,291 Peki… 548 00:44:23,375 --> 00:44:26,583 Bana "Vampirler ve Fado" sözü verdi. 549 00:44:28,291 --> 00:44:30,041 Bu nedir? 550 00:44:31,166 --> 00:44:34,000 Hala entrikayı anlıyorum Helen filozofunun 551 00:44:34,083 --> 00:44:37,583 aşık olarak kayboldum padişahın odalığı. 552 00:44:38,291 --> 00:44:40,500 Ama mutlu son tehdidi, 553 00:44:40,583 --> 00:44:43,375 ikisi de burada cariyeyi paylaşmak 554 00:44:43,458 --> 00:44:45,750 barışmış kardeşler olarak mı? 555 00:44:46,416 --> 00:44:49,458 Anlamı nerede Her zaman sergilediğin trajedi? 556 00:44:51,416 --> 00:44:53,458 Hiçbir şey anlamadığını görebiliyorum. 557 00:44:53,833 --> 00:44:55,250 Neye değer olduğumu biliyorum. 558 00:44:56,333 --> 00:45:00,041 Bu paylaşım tam olarak epilogların en karanlıkı. 559 00:45:00,714 --> 00:45:03,297 Ama bu ticari değil Bay Vaz. 560 00:45:03,750 --> 00:45:05,500 Ticari değil! 561 00:45:12,416 --> 00:45:15,333 [trafik gürültüsü ve sokaktaki insanlar] 562 00:45:17,500 --> 00:45:18,791 İyi günler. 563 00:45:25,416 --> 00:45:26,625 Sanatçılar! 564 00:45:31,166 --> 00:45:33,166 [kapıyı çal] 565 00:45:38,791 --> 00:45:40,916 [ısrar ediyorlar] 566 00:45:42,916 --> 00:45:44,208 Kim o? 567 00:46:05,208 --> 00:46:07,333 [ayakkabılar yere düşüyor] 568 00:46:08,250 --> 00:46:10,500 [akıcı, hipnotik enstrümantal müzik] 569 00:47:39,791 --> 00:47:41,291 [Marta zevkle iç çeker] 570 00:47:46,583 --> 00:47:48,125 [Lúcio onu öper] 571 00:47:54,416 --> 00:47:56,000 [Marta inliyor] 572 00:48:08,000 --> 00:48:09,541 Sen kimsin? 573 00:48:11,166 --> 00:48:13,583 Ben istediğin her şeyim. 574 00:48:18,708 --> 00:48:21,250 Nasıl isteyebilirim neyi bilmiyorum? 575 00:48:22,750 --> 00:48:25,458 Beni çok tanıyorsun bildiğinden daha iyi. 576 00:48:35,416 --> 00:48:37,416 [enerjik ve görkemli barok müzik] 577 00:49:32,041 --> 00:49:35,041 [önceki sıvıya geri döner, hipnotik enstrümantal müzik] 578 00:49:55,375 --> 00:49:57,208 [saat tik takları] 579 00:50:06,333 --> 00:50:09,166 [Ricardo] İşte böyle bir şey kütük gibi uyumak canım! 580 00:50:12,000 --> 00:50:15,041 Acil bir şiirim vardı sana göstermek için, beni affet. 581 00:50:16,458 --> 00:50:18,291 Daha fazla bekleyemedim. 582 00:50:20,875 --> 00:50:22,125 Sevgili Lucio... 583 00:50:22,916 --> 00:50:25,250 Bugün doyumsuz bir gece geçirdim… 584 00:50:26,416 --> 00:50:27,833 … ilham verici! 585 00:50:37,458 --> 00:50:39,125 [Ricardo okuyor] "Kadın olmak istedim 586 00:50:39,791 --> 00:50:42,833 Böylece uzatabilirim arkadaşlarımın yanında 587 00:50:42,916 --> 00:50:45,000 Kafe ziyafetlerinde 588 00:50:45,916 --> 00:50:47,791 kadın olmak istedim 589 00:50:48,458 --> 00:50:51,291 Bana iyi davransınlar diye Bu dolaşmalar 590 00:50:51,916 --> 00:50:55,083 Bir erkekte bu Açıkçası 591 00:50:55,625 --> 00:50:57,500 Özür dileyemezsin" 592 00:50:58,166 --> 00:50:59,375 Teşekkürler. 593 00:50:59,833 --> 00:51:01,166 [kuşlar cıvıldıyor] 594 00:51:07,375 --> 00:51:10,375 [Ricardo] Ne zaman olduğunu biliyor musun? Seni en son ne zaman bu kadar iyi bir ruh halinde gördüm? 595 00:51:10,458 --> 00:51:12,791 [Lúcio] Bana söyleyeceğinden eminim. 596 00:51:13,750 --> 00:51:17,000 Üzgünüm, Richard. lapsus linguae idi. 597 00:51:17,375 --> 00:51:20,875 Yapmadım... yapmadım seni aramak istiyorum... 598 00:51:21,250 --> 00:51:24,500 [Ricardo]Hepsini almana gerek yok Bana resmi olmayan bir şekilde hitap etmekten çekiniyordun. 599 00:51:24,583 --> 00:51:26,541 Aramızda olması çok saçma. 600 00:51:27,250 --> 00:51:29,291 Şu andan itibaren resmi "sen" bitti. 601 00:51:31,791 --> 00:51:35,208 [Lúcio] Bu büyük bir zevk bizi böyle görün. Birlikte. 602 00:51:35,625 --> 00:51:36,916 [Marta] Evet. 603 00:51:38,541 --> 00:51:40,250 Birlikte. 604 00:51:41,416 --> 00:51:45,833 Biliyor musun, bu Salı ben çok tuhaf bir halüsinasyon gördün mü? 605 00:51:47,500 --> 00:51:49,083 Öğleden sonraydı. 606 00:51:49,625 --> 00:51:51,333 Öğleden sonra dört civarında. 607 00:51:52,208 --> 00:51:55,500 Çok yağmur yağıyordu, ben de az önce son mısramı yazdım 608 00:51:55,583 --> 00:51:58,041 Ofisten çıktım odaya gittim 609 00:51:58,416 --> 00:52:00,458 [seslendirme] ve koridordan geçerken 610 00:52:01,041 --> 00:52:03,000 Aynaya baktım 611 00:52:03,541 --> 00:52:04,916 tesadüfen. 612 00:52:06,000 --> 00:52:08,500 Ona baktım ama bakmadım kendimin onda yansıdığını görüyorum. 613 00:52:10,000 --> 00:52:11,708 En saf gerçek! 614 00:52:12,041 --> 00:52:13,958 Beni yansıtan her şeyi gördüm, 615 00:52:14,041 --> 00:52:16,500 çevremdeki her şey aynaya yansıtıldı. 616 00:52:17,791 --> 00:52:19,416 Resmimi göremedim. 617 00:52:22,041 --> 00:52:24,000 Ne kadar şaşırdığımı tahmin edemezsiniz... 618 00:52:25,500 --> 00:52:28,750 Gizemli duygu bu beni etkiledi. 619 00:52:30,833 --> 00:52:32,333 Hayal edemiyorum. 620 00:52:32,500 --> 00:52:36,375 [Ricardo] Ama biliyor musun? Bu bir korku hissi değildi. Hayır. 621 00:52:37,708 --> 00:52:39,791 Bu bir gurur duygusuydu. 622 00:52:42,000 --> 00:52:43,916 Daha fazla Porto ister misin, Lúcio? 623 00:52:44,000 --> 00:52:46,500 Evet lütfen. 624 00:52:51,750 --> 00:52:53,416 Teşekkürler. 625 00:52:55,000 --> 00:52:56,166 [Lúcio] Marta… 626 00:52:56,375 --> 00:52:58,500 Annen hayatta mı? 627 00:53:00,291 --> 00:53:01,750 İlgi neden? 628 00:53:01,833 --> 00:53:05,541 Bilme merakı senin lütfunun kökeni, 629 00:53:06,000 --> 00:53:07,166 senin zekandan. 630 00:53:07,500 --> 00:53:10,416 Ve bu kadar çok güzelliğin kökeni, artık ilginizi çekmiyor mu? 631 00:53:10,500 --> 00:53:12,125 [Lúcio] Bunun benimle alakası yok. 632 00:53:12,208 --> 00:53:14,625 Çünkü hiçbir fikrim yok neyden bahsediyorsun? 633 00:53:15,750 --> 00:53:17,250 [Marta] Aptal! 634 00:53:18,833 --> 00:53:21,166 Çok mutlu. 635 00:53:22,458 --> 00:53:24,000 Ceza olarak, 636 00:53:24,875 --> 00:53:26,791 beni isteyerek öpmelisin. 637 00:53:32,833 --> 00:53:33,875 Öyle olsun. 638 00:53:59,500 --> 00:54:02,333 Ne beceriksiz bir öpücük! 639 00:54:03,583 --> 00:54:06,375 Senin için imkansız görünüyor hala nasıl öpüleceğini bilmiyorum. 640 00:54:07,500 --> 00:54:09,000 Utanmıyor musun? 641 00:54:10,291 --> 00:54:11,708 Git, Ricardo... 642 00:54:12,083 --> 00:54:13,541 Sen ona öğret! 643 00:54:20,375 --> 00:54:21,500 [arka planda köpek havlıyor] 644 00:54:37,041 --> 00:54:38,458 [Martha gülüyor] 645 00:54:49,500 --> 00:54:51,500 [Marta daha içten gülüyor] 646 00:54:59,333 --> 00:55:02,333 [enstrümantal müzik gece ve gizemli ton] 647 00:55:05,041 --> 00:55:06,083 [Lúcio pantolonu] 648 00:55:10,250 --> 00:55:11,458 [Martha gülüyor] 649 00:55:12,250 --> 00:55:13,875 [Marta inliyor ve gülüyor] 650 00:55:19,583 --> 00:55:20,833 [Marta boğuluyor gibi görünüyor] 651 00:55:27,458 --> 00:55:28,791 Yapamam. 652 00:55:31,708 --> 00:55:35,041 öyle olduğumu hissediyorum kendime ihanet ediyorum. 653 00:55:39,500 --> 00:55:42,375 Eğer herhangi bir suçluluk hissetmiyorsam, 654 00:55:43,250 --> 00:55:46,291 Neden hissetmelisin? - Yapamam Marta. 655 00:55:47,750 --> 00:55:49,375 Yapamam. 656 00:55:57,791 --> 00:55:59,916 [Marta] Bence bu daha önemli 657 00:56:00,000 --> 00:56:03,916 duygusal bağ kurun sevdiğim iki kişi arasında 658 00:56:05,166 --> 00:56:06,750 tartışmaktan 659 00:56:07,333 --> 00:56:09,041 kıskançlık hakkında 660 00:56:09,833 --> 00:56:11,500 veya ait olmak. 661 00:56:41,250 --> 00:56:44,333 [dolmakalem yazma sesi] 662 00:57:13,750 --> 00:57:15,708 [saat tik takları] 663 00:58:02,166 --> 00:58:05,166 [ölçülü ve içe dönük enstrümantal müzik] 664 00:58:27,291 --> 00:58:28,541 [Lúcio iç çeker] 665 00:58:44,125 --> 00:58:46,125 [neşeli, dans edilebilir enstrümantal müzik] 666 00:58:46,208 --> 00:58:48,833 [Marta gülüyor, Kont Warginski kükrer.] 667 00:59:24,375 --> 00:59:26,833 [rüzgar veya fırtınanın boğuk gürültüsü] 668 00:59:30,583 --> 00:59:31,916 [Lúcio iç çeker] 669 00:59:37,416 --> 00:59:40,125 [Eduardo Dantas] Bu doruk noktası aşıkların birbirini yok ettiği 670 00:59:40,208 --> 00:59:42,291 bir şiddet patlamasında… 671 00:59:44,083 --> 00:59:47,000 Şimdi evet, katarsis var! 672 00:59:47,541 --> 00:59:49,500 Beğenmene sevindim. 673 00:59:50,416 --> 00:59:52,541 Hiç senin tarzın değil. 674 00:59:52,625 --> 00:59:54,375 [at tırıs ve diğer sokak sesleri] 675 00:59:54,458 --> 00:59:57,041 Ama aynı zamanda stil nedir? 676 00:59:57,833 --> 01:00:01,500 Stil moda tutkunları içindir canım! Tiyatro budur: 677 01:00:02,791 --> 01:00:06,375 cesaret, duygular, gösteri! 678 01:00:07,750 --> 01:00:10,541 - İstediğini yaptım. - Ve çok iyi iş çıkardın. 679 01:00:13,500 --> 01:00:16,500 [Eduardo Dantas] Şimdi Başarılı olacağına eminim 680 01:00:16,708 --> 01:00:19,500 kamusal ve eleştirel. 681 01:00:20,708 --> 01:00:22,583 Sadece bir soru daha var. 682 01:00:23,500 --> 01:00:25,791 Avansa ihtiyacım var. 683 01:00:26,583 --> 01:00:28,416 Ne kadara ihtiyacın var? 684 01:00:40,541 --> 01:00:41,583 [Lúcio kapıyı kapatır] 685 01:00:43,291 --> 01:00:46,083 [aynı sıvı, hipnotik enstrümantal müzik] 686 01:00:58,750 --> 01:01:00,375 [Marta] Şşş… 687 01:01:05,750 --> 01:01:07,000 [ayakkabılar yere düşüyor] 688 01:01:45,291 --> 01:01:47,375 - [Lúcio] Bunu sana kim yaptı? - Orada? 689 01:01:48,916 --> 01:01:50,833 Bunu sana kim yaptı? 690 01:01:52,500 --> 01:01:54,500 - Warginski miydi? - Hiçbir şey değil, unut gitsin. 691 01:01:54,583 --> 01:01:56,375 - Bana söylüyor. - Mühim değil. 692 01:01:56,458 --> 01:01:59,375 - Kimdi? Ricardo muydu? - Lucio... 693 01:01:59,458 --> 01:02:00,875 Söyle bana. 694 01:02:05,375 --> 01:02:06,875 Lucio! 695 01:02:07,791 --> 01:02:10,083 Lucio! Lúcio, dur, dur, dur! 696 01:02:10,291 --> 01:02:11,833 Dur, dur! 697 01:02:12,625 --> 01:02:15,125 - Neden? - Durmak! 698 01:02:16,000 --> 01:02:17,291 Neden? 699 01:02:17,375 --> 01:02:19,708 - Neden bana böyle işkence ediyorsun? - Yeterli. 700 01:03:57,916 --> 01:04:00,208 [yumuşak, içe dönük enstrümantal müzik] 701 01:04:18,291 --> 01:04:22,875 [Marta anlatımı] Erotizm ince ama yoğun bir güçle. 702 01:04:27,416 --> 01:04:29,333 [kağıt sesi] 703 01:04:48,208 --> 01:04:50,208 [dans için akordeon müziği] 704 01:04:51,833 --> 01:04:53,875 Hey, hey, hey! 705 01:04:59,250 --> 01:05:01,458 [Ricardo gülüyor] 706 01:05:01,833 --> 01:05:04,250 [Ricardo] Bu Warginski müthiş! 707 01:05:08,833 --> 01:05:10,166 Bravo! 708 01:05:10,458 --> 01:05:12,583 Bravo! Bravo! 709 01:05:13,041 --> 01:05:15,708 Bravo! Eğer yapabilirsem, 710 01:05:15,833 --> 01:05:19,416 Kont'u isterim şimdi bana iyilik yapmak için 711 01:05:19,500 --> 01:05:22,333 şiirlerimden birinin okunmasıyla! 712 01:05:22,875 --> 01:05:27,375 Sadece senin okuduğun bir şiirim, Sevgili Warginski, bu… 713 01:05:28,458 --> 01:05:31,291 Bu bir parlaklık... 714 01:05:32,583 --> 01:05:36,416 … altın çerçeveli ekran, sadece his için değil, 715 01:05:36,500 --> 01:05:38,083 ama Slav aksanı yüzünden 716 01:05:38,166 --> 01:05:41,250 bu benzersiz bir şey verir şiirlerime dokun. 717 01:05:41,833 --> 01:05:43,000 [Warginski burnunu çeker] 718 01:05:53,500 --> 01:05:55,625 "Gecenin Belli Bir Sesi, 719 01:05:57,000 --> 01:05:58,416 Kırmızı", 720 01:05:59,291 --> 01:06:02,166 Ricardo de Loureiro'nun bir şiiri. 721 01:06:05,458 --> 01:06:07,833 [okur] "Zor büyü 722 01:06:08,041 --> 01:06:09,541 O ses 723 01:06:10,125 --> 01:06:12,791 Amaranth renginde seslerle afyonludur 724 01:06:13,583 --> 01:06:15,916 Belirsizlik gecelerinde 725 01:06:16,541 --> 01:06:19,041 Nerede olduğunu bilmediğimi hatırlıyorum 726 01:06:19,791 --> 01:06:23,041 Bir Prensesin sesi 727 01:06:24,000 --> 01:06:27,583 Yarı çıplak dans Kılıç atışları arasında 728 01:06:28,583 --> 01:06:30,208 Aslan 729 01:06:30,416 --> 01:06:33,125 Mor eti fırlatıyor 730 01:06:33,875 --> 01:06:35,833 Ve onunla sarhoş 731 01:06:36,000 --> 01:06:38,166 Güzellik nefesi 732 01:06:38,750 --> 01:06:41,333 Çıplak göğüslere dokunuyor 733 01:06:41,875 --> 01:06:43,416 Cinsiyeti keşfedin… 734 01:06:43,750 --> 01:06:45,041 dua et 735 01:06:46,208 --> 01:06:50,125 Onu sarsan spazm Çiftleşmiş bir ruhta… 736 01:06:51,000 --> 01:06:54,333 Ama onu hiç görmedim Vizyonda 737 01:06:55,500 --> 01:06:57,625 Yalnızca senin sesin 738 01:06:57,750 --> 01:07:00,458 Hatırlamalarımın dayanak noktası 739 01:07:01,583 --> 01:07:02,833 Bunu beğen 740 01:07:03,166 --> 01:07:05,166 senin etini istemiyorum 741 01:07:06,041 --> 01:07:08,208 Var olmayan et… 742 01:07:08,791 --> 01:07:12,750 Bu sadece seslendirme Astral dansçı 743 01:07:14,250 --> 01:07:16,416 Ve o heykel sesinde 744 01:07:17,416 --> 01:07:20,750 Ah! Bu tam sesle 745 01:07:22,208 --> 01:07:24,708 Sadece ortadan kaybolmayı hayal ediyorum 746 01:07:25,875 --> 01:07:28,083 Fildişi ahlaksızlıklarında..." 747 01:07:28,416 --> 01:07:30,000 [alkış] 748 01:07:37,000 --> 01:07:38,041 [Ricardo ve Marta gülüyor] 749 01:07:38,125 --> 01:07:39,708 Bravo! 750 01:07:40,083 --> 01:07:44,583 Bu şiirin olduğunu biliyor musun? Sevgili Marta'mız tarafından mı seçildin? 751 01:07:44,708 --> 01:07:47,416 Ah, güzel, güzel seçim. 752 01:07:47,541 --> 01:07:51,791 - Bu bir ilk okumaydı. - Esas olarak son iki ayet: 753 01:07:51,875 --> 01:07:56,250 "O heykel sesinde Ah! O mutlak sesle!" 754 01:07:56,750 --> 01:07:59,416 - Bir içkiye ihtiyacım var. - Kesinlikle. 755 01:08:01,583 --> 01:08:04,125 [akıcı ve düşünceli enstrümantal müzik] 756 01:08:36,791 --> 01:08:38,750 [saat tik takları] 757 01:08:57,375 --> 01:08:58,916 Merak ediyorum... 758 01:08:59,750 --> 01:09:01,458 bana nasıl hatırlatıyor... 759 01:09:02,041 --> 01:09:04,000 gördüğüm bir şey... 760 01:09:05,541 --> 01:09:06,875 Deri. 761 01:09:07,875 --> 01:09:09,875 Nerede, söyleyemem. 762 01:09:10,250 --> 01:09:13,250 Neyse, emin misin istediğin bu mu? 763 01:09:16,000 --> 01:09:17,416 Hımm… 764 01:09:18,250 --> 01:09:21,000 Hayır, hayır, hayır Lúcio, sonuçta. Hayır. 765 01:09:22,541 --> 01:09:25,041 Kimse Paris'ten ayrılmıyor kendi özgür iradeleriyle. 766 01:09:25,125 --> 01:09:27,875 Kız kardeşin hasta, çeşitli masraflar. 767 01:09:28,541 --> 01:09:30,000 ısrar ediyorum. 768 01:09:32,166 --> 01:09:34,208 Bugün daha fazla kazanıyorum bu sipariş edilen portreler 769 01:09:34,291 --> 01:09:36,750 zaten sahip olduğumdan heykellerim için alındı. 770 01:09:38,833 --> 01:09:40,083 İşte bu! 771 01:09:40,916 --> 01:09:43,916 Bu kaymaktaşı işte bu cilt bana şunu hatırlatıyor. 772 01:09:44,000 --> 01:09:47,833 Saint-Croix retrospektifi. Şu anda Lizbon'dan geçiyorsun Lúcio! 773 01:09:47,916 --> 01:09:49,833 Onu kaybedemezsin. 774 01:09:51,416 --> 01:09:54,416 [aynı sıvı ve düşünceli enstrümantal müzik] 775 01:10:24,375 --> 01:10:26,041 [ahşap zemin gıcırdıyor] 776 01:11:07,833 --> 01:11:11,041 [kahya] Yapamazsın Böyle gelin Bay Lúcio! Beklemek! 777 01:11:12,500 --> 01:11:15,166 Doktor, üzgünüm, onu durduramadım! 778 01:11:15,250 --> 01:11:16,708 [Ricardo] Merak etme. 779 01:11:20,166 --> 01:11:21,583 Bana ne yaptın? 780 01:11:23,583 --> 01:11:25,916 - Bana ne yaptın? - Peki ne oldu Lúcio? 781 01:11:26,000 --> 01:11:28,875 Bütün yalanlarını anladım senin planın! 782 01:11:29,375 --> 01:11:32,708 - Sergiyi gördüm, anladın mı? - Hangi sergi? Üzgünsün! 783 01:11:32,791 --> 01:11:34,791 Saint-Croix sergisi! 784 01:11:34,875 --> 01:11:37,875 Beni görmeye davet ettiğin kişi Paris'ten kaybolmadan günler önce! 785 01:11:37,958 --> 01:11:39,000 Sakin ol... 786 01:11:39,083 --> 01:11:41,250 Bu şeytani fikri oradan mı aldın? 787 01:11:41,333 --> 01:11:43,708 - Neden bahsediyorsun? - Marta hakkında! 788 01:11:44,416 --> 01:11:46,166 Marta'dan bahsediyorum! 789 01:11:46,250 --> 01:11:48,500 Tıpkı bir Aziz gibi Croix'in heykeli! 790 01:11:48,583 --> 01:11:51,000 Almak için oraya gittin ilham kaynağın, değil mi? 791 01:11:52,416 --> 01:11:53,791 Bunu nasıl yaptın…? 792 01:11:54,791 --> 01:11:56,625 Bir model aradın, 793 01:11:57,083 --> 01:11:58,416 bir kopya… 794 01:11:59,000 --> 01:12:02,083 ve senin... sapıklığına kanat mı verdin? 795 01:12:02,416 --> 01:12:04,416 - Kes şunu! - Söyle bana! 796 01:12:06,208 --> 01:12:07,250 Söyle bana! 797 01:12:08,375 --> 01:12:10,166 Hayatımı mahvettin! 798 01:12:17,625 --> 01:12:19,083 [ikisi de nefes nefese] 799 01:12:32,500 --> 01:12:34,500 Hiçbir şey anlamadın, Lúcio. 800 01:12:35,083 --> 01:12:37,312 [Lúcio] Seni bekliyorum bana her şeyi açıklamak için! 801 01:12:40,333 --> 01:12:42,833 [Ricardo] Marta senindi bizi bir araya getirecek sevgili. 802 01:12:43,750 --> 01:12:45,500 Bizi bir araya getirmek için mi? 803 01:12:48,000 --> 01:12:50,000 Bütün nezaketini kaybetmişsin. 804 01:12:50,083 --> 01:12:52,625 hatırlamıyor musun hayatımın şehitliği? 805 01:12:55,875 --> 01:12:57,458 Unuttun mu? 806 01:12:57,750 --> 01:13:00,083 Kimseyle arkadaş olamadım 807 01:13:00,375 --> 01:13:01,625 Yapamadım… 808 01:13:03,000 --> 01:13:04,708 … şefkati deneyimleyin. 809 01:13:04,791 --> 01:13:08,458 Ve hissettiğim kişilerin karşısında şefkat, sadece arzularım vardı... 810 01:13:08,541 --> 01:13:11,166 … okşar, sahiplenme arzusu duyar. 811 01:13:12,916 --> 01:13:14,333 Anlamıyormuş gibi yaptım. 812 01:13:14,416 --> 01:13:18,416 Seninle titreşmek istedim sevgi, sana karşılığını ödeyeceğim, hatırladın mı? 813 01:13:18,500 --> 01:13:22,833 Ama bu benim için mümkün değildi! Sadece ben seni öptüm, sana sarıldım, sana sahip oldum... 814 01:13:22,916 --> 01:13:24,333 Ricardo… 815 01:13:24,500 --> 01:13:25,708 Kes şunu! 816 01:13:26,125 --> 01:13:29,250 [Ricardo] Ama o öğleden sonra, sergide buldum. 817 01:13:31,458 --> 01:13:32,750 Bir rüya. 818 01:13:34,000 --> 01:13:36,500 Ve sonra yarattım onu, evet… onu ben yarattım! 819 01:13:37,291 --> 01:13:39,208 Sanki Marta benim kendi ruhumdu. 820 01:13:39,291 --> 01:13:41,000 ne konuşuyorsun hakkında? Durdur... 821 01:13:41,083 --> 01:13:43,291 O öğleden sonra biliyordum. 822 01:13:43,375 --> 01:13:44,750 Onu ben yarattım! 823 01:13:45,083 --> 01:13:46,916 Onun senin olmasını emretmiştim. 824 01:13:48,791 --> 01:13:51,541 Sanki ruhum gibiydi hayata geçmişti. 825 01:13:53,125 --> 01:13:54,833 Gerçekleşti… 826 01:13:55,541 --> 01:13:57,708 …senin sevgine sahip olmak. 827 01:14:00,333 --> 01:14:01,916 Marta benim! 828 01:14:04,000 --> 01:14:05,791 Bana inanmıyor musun? 829 01:14:07,083 --> 01:14:09,125 Onun kokusunu aldım. 830 01:14:10,500 --> 01:14:12,875 Etime dokunuşu. 831 01:14:13,000 --> 01:14:14,791 İnanmana ihtiyacım var! 832 01:14:15,166 --> 01:14:16,833 Anlayabilir misin? 833 01:14:19,291 --> 01:14:20,500 Gel… 834 01:14:22,541 --> 01:14:25,708 Senin sevgin için, ben tüm sırrımı açığa çıkar. 835 01:14:31,166 --> 01:14:33,166 [rahatsız edici enstrümantal müzik] 836 01:14:40,958 --> 01:14:42,875 Bunu sadece senin için yarattım. 837 01:14:43,750 --> 01:14:45,250 Sadece senin için. 838 01:14:47,458 --> 01:14:48,916 [silahın kilidini aç] 839 01:14:49,458 --> 01:14:50,500 Hayır! 840 01:14:50,583 --> 01:14:51,666 [vuruldu] 841 01:15:13,791 --> 01:15:15,125 [silah yere düşüyor] 842 01:15:15,708 --> 01:15:16,875 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 843 01:15:21,416 --> 01:15:22,750 [polis seslendirmede] Lúcio Vaz mı? 844 01:15:23,500 --> 01:15:26,500 Şundan şüpheleniliyorsunuz Ricardo de Loureiro'nun öldürülmesi. 845 01:15:26,583 --> 01:15:28,625 Lütfen bizi takip edin. 846 01:15:49,541 --> 01:15:51,333 [çakıldaki ayak sesleri] 847 01:15:53,958 --> 01:15:55,000 Marta! 848 01:15:55,666 --> 01:15:56,708 Marta! 849 01:15:58,041 --> 01:15:59,333 Marta! 850 01:16:00,208 --> 01:16:01,375 Marta! 851 01:16:02,333 --> 01:16:03,500 Marta! 852 01:16:05,083 --> 01:16:06,333 Marta! 853 01:16:06,416 --> 01:16:08,375 - [görkemli enstrümantal müzik] -Marta! 854 01:16:09,833 --> 01:16:11,000 Marta! 855 01:16:12,125 --> 01:16:13,916 Marta! 856 01:16:20,820 --> 01:16:21,927 Altyazılar: 1v0canlı